| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
" الكنز تحت البحر "
مغامر يُدعى الكابتن ( رايثندر ) ، أكتشف صندوق كنز حرب ( نابليون ) مغمور في أعماق البحر
و الآن ، أنه يعود إلى " أنكلترا " على متن سفينة محملة بالذهب
( هولمز ) ، ألا تتفق معي أنه من الممكن أن يطارد ( موريارتي ) هكذا كنز ؟
من المستحيل أن يفوته أمر كهذا
... يجب أن أستبدل هذا الجزء
ماذا ؟
أنت لا تنصت
حسناً ، العمل بطيء هذه الأيام
يا لها من مفاجئة ، المفتش ( ليستراد ) هنا
حضرة المفتش ، ما الأمر ؟
! ( هولمز )
لا يمكنني العمل بينما أنت هناك ، أنت تحجب الضوء عني
( هولمز ) ، لا أريد أن أكون قاسياً معك فقط تعال معنا
ماذا ؟
حضرة الملازم ، فسّر ماذا يجري هنا
حاضر سيدي
و قبل ذلك ، ليفعل أحدكم شيئاً ! بشأن أقدام هذا ، هذا غير لائق
( هولمز ) ، أنه قائد الأسطول البحري
إذن أتعني أن إحضارنا إلى هنا بالرغم عنّا دون !إخبارنا السبب حتى لائق ؟
! سنشرح لكم السبب الآن
كان من الضروري الحفاظ على سرية هذا الأمر
على الأقل كان بأمكاننا إخبار الآنسة ( هادسون ) أننا سنغادر
الآنسة ( هادسون ) ؟ من هذه ؟
إنها مالكة المنزل ، آنسة جميلة حقاً
! جميلة ؟ هذا ليس بالأمر المهم الآن
نحن نناقش مسألة قومية مهمة هنا
" لا تجرؤ على مناداة الآنسة ( هادسون ) بـ " لا شيء
! بلى فعلت ! إنها لا شيء مقارنة بمشكلتي
! لقد سُرقت غواصتي
غواصة ؟
! هذا صحيح ، غواصة
أنه أكبر عار في تاريخ البحرية
ملازم ، أشرح لهم - حاضر سيدي -
هذه هي
هذه اول غواصة بحرية كنّا نعمل على تطويرها سراً
لقد أكتملت تقريباً ، كنّا فقط ننتظر حفل الإطلاق
في أحد الأيام ، تناولنا الحساء على الغداء و كان اللحم قديماً
الطاقم بأكمله أصيب بتسمم غذائي
و بعد أسبوع واحد ، أستئنفنا العمل
! إنها فارغة من الداخل
و عند وقوع الحادثة ، أختفى ثلاثة من الطباخين
و يبدو عليهم أنهم مريبين
! أنتهى التقرير
أنه ( موريارتي )
لكن لماذا قدّ يسرق شيء كهذا ؟
!أدعوتها للتو بـ " شيء كهذا " ؟ أنها أكثر أسلحتنا تطوراً
!و من دعى الآنسة ( هادسون ) بـ " لا شيء " للتو ؟
! ها هو مرة أخرى
إياك أن تكرر أسمها مرة أخرى
لماذا ، هل ستطلق عليّ النار إذن ؟
! سأريك ماذا يمكنني أن افعل
! لا يمكنك هزيمتي
إذن حضرة المفتش ، متى حدث هذا بالضبط ؟
منذ ما يقارب الشهر ، نحن بحاجة لمساعدتك لقد أدى تحقيقنا إلى نهاية مسدودة
أنظر إلى القائد ، لقد أنهكه القلق
أرجوك أحضر لي الصحف للشهر الماضي
هل ستتولى التحقيق يا ( هولمز ) ؟
أنظر إلى هذا ، هذه الأماكن المُعلمة بالدبابيس تعرضت للسرقة في الشهر الماضي
موخراً ، كان هناك سرقات عديدة لمواد السفن من المحركات ، الأنابيب و البراغي
إذن هل يحاول السارق بناء غواصة الآن ؟
هذا صحيح
لقد سرقوا المواد الداخلية و الآن سيتولون أمر الخارجية
! اللعنة - أين يقومون ببناءها ؟ -
... هناك الكثير من المصانع على الجانب الآخر
لكن يبدو أن هذه المنطقة مستهدفة بكثرة
و لماذا هذا تسألون ، لأنهم لا يستطيعون عبور الجسر
لا يمكنهم عبور نهر " التمز " كما يفعلون في المجاري
فهمت ، إذن أنهم في المجرى
لابد أنهم أما في الداخل أو قرب المخرج
! سأمسك بهم - ! ملازم ! أستعد للإنطلاق -
! حاضر سيدي
إنطلاق ! أستعدوا .. جهزوا الأسلحة - ! تأهبوا لتلقي الأوامر -
هل ينوي ذلك القائد شنّ حرب على نهر " التمز " ؟
لا أعلم ، لنخرج من هنا
ما الأمر ؟
من أجل الحفاظ على السرية
! أمر القائد ببقائكم هنا حتى يتم تسوية كل شيء
! بالسرعة القصوى إلى الأمام ، لنستعد قطع غواصتنا
أنهم يختبئون هناك
أبلغ القائد - حاضر سيدي -
إشارة من ( ليستراد )
" وجدتهم "
" سفينة العدو تحتنا مباشرة "
يبدو هذا كوجه سارق بالفعل
! أوقفوا السفينة ! أستعدوا لأطلاق النار
حاضر سيدي
! بروفيسور ! بروفيسور
!ما الأمر ؟
أنظر إلى هذا
يا لها من سفينة بحرية ضخمة
! صوبوا نحوهم بدقة
! لقد وجدونا
! هجوم
! بسرعة ! السقف المزيف سيسقط علينا
!( موريارتي ) لا تتجرأ على محاولة الهرب حتى
! أسرع و أستعدوا للغوص
أيها اللصّ ، أنت قيد الإعتقال - أملئوا الخزان الرئيسي -
! لا تستهنّ بي
أنت حقاً لا تعرف معنى الإستسلام
! كلا
أنه ( ليستراد )
أنه يرسل إشارات ، ماذا يعني ؟
! أنهم يهربون منّا ، في الأسفل
! لقد فقدناهم ! أستعدوا لأطلاق النار
! أستعدوا لأطلاق النار
لدي مفاجئة لكم أستعدوا لأطلاق الطوربيد
! صوبوا نحو المنظار حالاً
لابد أنهم فقدوا صوابهم
! أطلقوا !أطلقوا ! أستمروا بأطلاق النار
! يجب أن نبتعد عن هنا
الفوضى تعم المكان
! أطلقوا الطوربيد
!ماذا ! ما هذا ؟
! حضرة القائد ، هناك طوربيد قادم
!ماذا ؟
سيُصيبوننا بالتأكيد
! النجدة
! نحن نغرق
هذا ما أتوقعه بالفعل من أحدث أسلحتنا
!ما هذا ؟
أشرح لي - حاضر سيدي -
... تـ
... باً
... لـ
... كـ
... مـ
" إنها " تباً لكم
! أنهم يهربون بالفعل
أرأيت يا ( واطسون ) ، ألم أخبرك أن تتبع حمية
" أيها السائق ، أسرع إلى شارع " بيكر
هل سنذهب إلى المنزل ؟
نعم ، لمَ برأيك قام بسرقة تلك الغواصة ؟
فهمت ، من أجل الكنز تحت البحر
هذا صحيح ، أنه يخطط لسرقة السفينة المحملة بالذهب
! حسناً ، أسحبوا
ايها الحمقى ، ليس من الضروري أن تبقى الغواصة تحت الماء
ها نحن قادمون ! الكنز بأنتظارنا
آنسة ( هادسون ) ، أرجو منك الإتصال بالمفتش ( ليستراد )
حسناً ، كونا حذرين
سنعود عند العشاء
آمل ذلك بالتأكيد
هذه آثار مركبة ( موريارتي )
أنها تتجه نحو الشارع
أنهم يتجهون جنوباً
شكراً لك
آسف لأزعاجكم هكذا
! البحر
( واطسون ) هل ترى هذا ؟ - نعم -
لابد أنهم سحبوا الغواصة إلى البحر بهذه
أعتقد أنه يجب علينا التحليق بخط مستقيم ( واطسون ) تولى أمر المخطط البحري
عُلم ، دعّ الأمر لي
بروفيسور ، هل أنت متأكد أنه يوجد سفينة ذهب في مكان ما هنا ؟
البسكويت
حسناً ، حسناً
تفضل
لا تقلق ، حساباتي ممتازة
آمل ذلك
ألا تثق بي أيها الأحمق ؟
! أنه منطاد ، مرحباً
! مرحباً
! أنه ( هولمز ) ! هذا مستحيل
! أغطسوا بسرعة
لقد غاصوا إلى الأسفل - لكن لا يزال بأمكاننا رؤيتهم -
يا لهم من عباقرة
لابد أن يكون القائد ( رايثندر ) في مكان ما حيث يتجهون
! أرفع المنظار
! أنهم فوقنا
لا تتحمس يا ( واطسون )
! بحق السماء
أنهم يحاولون سبقنا الآن
! أغطسوا بسرعة - حاضر سيدي -
! أسرعوا ! لا وقت للغطس
أيها القائد !أيها القائد !
أمر طارئ ، حضرة القائد
ما الأمر ؟
منطاد مريب يقترب منّا
منطاد ؟
لابد أنهم أولئك الأشخاص يريدون أخذ ذهبي
مرحباً ، أهذه سفينة القائد ( رايثندر ) ؟
! أنتم مُستهدفون من قبل غواصة
! غيروا مساركم
! أطلقوا عند ثلاثة
!ماذا ؟
! واحد
! ماذا قال للتو ؟ - ! أثنان -
! ثلاثة
! أطلقوا
! مرة أخرى
! أطلقوا
... يا إلهي
! هذا جزاءكم أيها اللصوص
حضرة القائد ؟
ألست القائد نفسه ؟
أنا ( رايسندر )
قائد الأسطول يكون توأمي
!توأم ؟
أنتم تطاردون ذهبي ، أليس كذلك ؟
... نحن
عاجزين عن الكلام
... لذا ، لقد سُرقت غواصة أخاك من قبل ( موريارتي )
لا تكذب ، أعترف أنك تريد الذهب
هل تدعونا باللصوص حقاً ؟
إذن هل أنت محقق خاص ؟
يبدو أن هناك نمط متكرر هنا - بالفعل -
كنت أعلم هذا
أنه ( هولمز ) ، هذا مثالي
! أستعدوا لأطلاق الطوربيد
مستعد
! أطلق
أنه قادم ، كنت متأكداً من هذا
قبطان ، طورييد قادم - !ماذا ؟ -
يبدو أننا سنصاب مرة أخرى
! نعم ! إصابة مباشرة
! دعني أرى - أنا أيضاً ! أنا أيضاً -
! ستغرق السفينة ، أخرجوا من هنا
هذه النافذة أضيق من السابقة
! لا فائدة ! أغلق النافذة بسرعة
كلا ! لقد تحطمت السفينة ! ! كنزنا
أي واحدة يجب أن نتبع ؟
الخلفية بالتأكيد ، لابد أن غرفة القبطان هناك
! ( موريارتي ) قادم
أكاد أفعلها
! ... هـ
! فتحته
حسناً
! أنه هو
أتعتقدون حقاً أنني سأدعكم تسرقون كنزي بسهولة ؟
! لن أسمح بذلك
! أنصت إلينا ، هذا يكفي يجب أن نسرع للخروج من هنا
( واطسون ) ، لا تهدر وقتك ، أنظر إلى عينيه فحسب
! هذا كنزي أنا ! لا أحد سيأخذه مني
! كفّ عن هذا ! أحذر
! خذوا هذه - ! كفى -
دعنّا نساعدك فحسب يا هذا - أنه ملكي وحدي -
! إليكم هذه - ! توقف يا هذا -
! أرفعوا أيديكم
! أنتم من أغرقتم سفينتي
! هذا صحيح
! أرفع يديك
! مغفلين ! سأقتلكم جميعاً
! أنت
أيها الحمقى ، لا تدعوا هذا المختل يدخل إلى هنا
! أستعد لأطلاق الطوربيد ! إطلاق
! يا إلهي
... ( واطسون ) ، هذا
كما توقعت
!ماذا ؟
أثر إصطدام الطوربيد سيتسبب بغرق السفينة
! لا يوجد تحتنا سوى البحر من الآن فصاعداً
! سيسحقنا ضغط المياه على هذا المنوال
! أسرعا ، خذا ما يمكنكما
! نحن نتلقى المياه من أنبوب الإطلاق
! أمي - أغلق الفوهة -
سننسحب حالاً
حتى و إن هربوا
لا يمكنهم حبس أنفاسهم حتى الوصول إلى السطح بآمان
وداعاً يا ( هولمز )
مستعد ؟ هيا بنا
نقدم الزهور لروح خصمنا الجدير السيد ( شارلوك هولمز )
بما أنه لا يوجد بائع أزهار هنا ، صنعتها من ورق المرحاض
ليرقد في سلام
نجحنا ! نجحنا !
ماذا ؟
! ( هولمز )
!ماذا ؟
! أسرعوا لنبتعد من هنا
! لا تتبعنا
! لا يمكنني أن أتنفس
! لا تقتربوا ! أنا أحذركم
! سنُصاب
! أنت !أنت !أنت
! كنزي
أنصت يا هذا ، أنسى الأمر بالفعل
هناك رجال في المياه ، أمامنا مباشرة
... أنه
! أخي
! لن أغادر ! كنزي ينتظرني في الأسفل
يمكننا العودة لاحقاً
أخرس! الأمر برمته بسببك لأنك أردت بناء غواصة
أنتم من تسبب بالأمر في المقام الأول ! بأيجاد ذلك الكنز اللعين
! أخرس ! سأسحق فمك
!هل تريد الشجار ؟
! لك ذلك
! سألقنك درساً اليوم
! هيا ! لا أطيق الإنتظار ! هاتِ ما عندك
أيها البروفيسور ، يبدو أنه لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
... نعم ، يبدو أنهم يعانون من بعض المشاكل العائلة الآن
! أخرس - ! أيها الجبان -
وجهك يبدو مثل وجه السحلية
لقد فاتنا عشاء الآنسة ( هادسون ) الآن
!ألا زلت تريد الشجار ؟
! حسناً ! و لا تتحدث عن وجهي
! و أنت أيضاً
وقعت سلسلة من حوادث الطائرات البريدية " بين " لندن " و " باريس
" ذات صباح ، أحدى الطائرات تحطمت في شارع " بيكر
كانت الآنسة ( هادسون ) ترتجف لأنها شهدت الحادث
و ماذا قدّ يكون ماضيها ؟
" إن وجدت نفسك في ورطة غامضة ، تعال لمقابلتنا في شارع " بيكر
الحلقة القادمة " المعركة الجوية فوق بلدة دوفر "